遊走在灰色地帶的人(rén)人(rén)視(shì)頻，到底惹誰了？
6月6日，一則“人(rén)人(rén)視(shì)頻下架”的消息沖上(shàng)微博熱搜。據悉，人(rén)人(rén)視(shì)頻已在Appstore下架。
去AppStore輸入“人(rén)人(rén)視(shì)頻”嘗試下載，發現的确已經搜不到人(rén)人(rén)視(shì)頻。人(rén)人(rén)視(shì)頻安卓版App雖然并無影(yǐng)響，但(dàn)“快看”相關內(nèi)容同樣下架。
風口浪尖上(shàng)的人(rén)人(rén)視(shì)頻
剛剛因為(wèi)“豬食論”而受到關注的騰訊副總裁孫忠懷，又有(yǒu)驚人(rén)的言辭。
近日，在成都舉行(xíng)的第九屆中國網絡視(shì)聽(tīng)大(dà)會(huì)上(shàng)，孫忠懷提出了一個(gè)疑問，“這兩天朋友(yǒu)圈很(hěn)多(duō)人(rén)都在發一個(gè)美劇(jù)叫《東城夢魇》，其實我就好奇，發朋友(yǒu)圈的人(rén)是都在家(jiā)裏裝了HBO的有(yǒu)線電(diàn)視(shì)嗎？還(hái)是通(tōng)過帶中文翻譯、中文字幕的某些(xiē)視(shì)頻網站(zhàn)的內(nèi)容來(lái)看的呢？按理(lǐ)說應該由有(yǒu)持牌的公司去廣電(diàn)總局申請(qǐng)配額購買。”
《東城夢魇》出自HBO，由曾出演《泰坦尼克号》的凱特·溫絲萊特主演。自2021年4月18日開(kāi)播以來(lái)，該劇(jù)的口碑一路飙升，在豆瓣平台上(shàng)，評分已經達到了9.1分。在IMDb平台，雖然它的第一集評分僅8.1分，但(dàn)最後一集直接飙至9.5分，說明(míng)該劇(jù)非常受用戶歡迎。
孫忠懷雖未點明(míng)在哪些(xiē)視(shì)頻網站(zhàn)可(kě)以觀看，但(dàn)很(hěn)多(duō)人(rén)都知道(dào)，在人(rén)人(rén)視(shì)頻APP可(kě)以觀看此劇(jù)。
沒想到，騰訊副總裁的言論很(hěn)快有(yǒu)了連鎖反應。6月5日傍晚，有(yǒu)網友(yǒu)發現，人(rén)人(rén)視(shì)頻下架了美劇(jù)《東城夢魇》。6月6日淩晨，人(rén)人(rén)視(shì)頻的APP就在蘋果應用商店(diàn)下架了。
同時(shí)，人(rén)人(rén)視(shì)頻也發表聲明(míng)，表示從即日起，将響應《網絡信息內(nèi)容生(shēng)态治理(lǐ)規定》及相關法律法規，即刻下線“快看”相關內(nèi)容，針對問題內(nèi)容進行(xíng)堅決治理(lǐ)，對問題嚴重、影(yǐng)響惡劣的賬号及違規內(nèi)容，從嚴從重處置。
人(rén)人(rén)視(shì)頻此次下架的“快看”欄目，此前用戶可(kě)以在此自制(zhì)短(duǎn)視(shì)頻，也就是用戶自主剪輯的影(yǐng)視(shì)劇(jù)精彩片段，通(tōng)常時(shí)常在3-5分鍾。而系統根據智能推薦，如果用戶感興趣，可(kě)直接通(tōng)過短(duǎn)視(shì)頻下方鏈接跳(tiào)轉至正片進行(xíng)觀看。
對于人(rén)人(rén)視(shì)頻的突然下架，互聯網上(shàng)引起劇(jù)烈反響。6月6日，人(rén)人(rén)視(shì)頻下架的相關話(huà)題迅速登上(shàng)微博熱搜，截至當日下午3點，該話(huà)題已經沖上(shàng)了微博熱搜榜前13名，微博閱讀量達到了4.7億次，相關討(tǎo)論達到了11.2萬。
事實上(shàng)，人(rén)人(rén)視(shì)頻此前就曾經被多(duō)次處罰過。
天眼查APP顯示，早在2016年7月27日，上(shàng)海市文化市場(chǎng)行(xíng)政執法總隊就曾因版權問題對人(rén)人(rén)視(shì)頻依法作(zuò)出行(xíng)政處罰。2018年，人(rén)人(rén)視(shì)頻也先後被罰款2次，并給予警告。
2019年12月，工信部向社會(huì)通(tōng)報了41家(jiā)存在侵害用戶權益行(xíng)為(wèi)APP企業的名單，人(rén)人(rén)視(shì)頻也在其中。人(rén)人(rén)視(shì)頻因存在私自收集個(gè)人(rén)信息、私自共享給第三方、過度索取權限問題，受到工業和(hé)信息化部信息通(tōng)信管理(lǐ)局通(tōng)報被要求整改。
2020年1月3日，人(rén)人(rén)視(shì)頻還(hái)未整改完畢，便被工信部強制(zhì)下架了。人(rén)人(rén)視(shì)頻當時(shí)解釋是因為(wèi)“應用內(nèi)存在部分早期技(jì)術(shù)問題未解決，導緻本次應用下架”。同時(shí)，人(rén)人(rén)視(shì)頻也表示将積極配合工信部，完成整改，提供合法合規的版本。
人(rén)人(rén)視(shì)頻和(hé)人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)走向相反道(dào)路
多(duō)次被罰款、點名背後，版權問題其實一直是懸在人(rén)人(rén)視(shì)頻頭頂上(shàng)的“達摩克利斯之劍”。
人(rén)人(rén)視(shì)頻的前身是YYeTs，它是在2003年由加拿(ná)大(dà)華裔留學生(shēng)小(xiǎo)鬼神創立的字幕組，專注翻譯美劇(jù)。不久後，出生(shēng)于廣西貧困縣、正在闖蕩社會(huì)的梁良，加入YYeTs字幕組，成為(wèi)一名組員。2007年，YYeTs更名為(wèi)人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)。老管理(lǐ)員退休，梁良則接過重擔，成為(wèi)管理(lǐ)員兼動畫(huà)組組長。
梁良從此開(kāi)啓了一個(gè)時(shí)代，引領人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)慢慢成為(wèi)中國影(yǐng)響力最大(dà)的字幕組。
人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)對外宣稱為(wèi)非盈利組織，當時(shí)大(dà)多(duō)數(shù)字幕組也确實是這麽做(zuò)的：憑一腔熱血“為(wèi)愛(ài)發電(diàn)”，不會(huì)考慮時(shí)效性和(hé)盈利問題。但(dàn)“混過街(jiē)頭”的梁良帶來(lái)了完全不同的行(xíng)事風格：不斷對新播出的美劇(jù)搶首發，甚至有(yǒu)時(shí)盜取其他字幕組的勞動成果，簡單修改後署上(shàng)自己的名字。
同時(shí)，有(yǒu)字幕組人(rén)士指出：梁良太喜歡站(zhàn)在台前。而由于版權問題，字幕組原本是一個(gè)見不得(de)光的灰色行(xíng)業。2009年，國內(nèi)多(duō)家(jiā)BT下載站(zhàn)“伊甸園”“BT中國聯盟”“悠悠鳥”相繼被查，人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)也宣布轉型，放棄視(shì)頻下載，隻提供字幕服務。但(dàn)梁良依然很(hěn)高(gāo)調。
2010年10月，人(rén)人(rén)字幕組翻譯了哈佛大(dà)學政治哲學課《公正》，火(huǒ)爆中國校(xiào)園。梁良甚至接受了《中國新聞周刊》的采訪，他被稱為(wèi)“網絡時(shí)代的知識布道(dào)者”。文中形容他：上(shàng)完初中便外出打工，至今還(hái)會(huì)被催交學費的噩夢驚醒，“初中以後的所有(yǒu)教育，都是在網絡上(shàng)完成的。”
在采訪中，梁良表示，自己拒絕了某知名商業網站(zhàn)付酬要求下架字幕的請(qǐng)求，“不免費發布字幕，還(hái)叫什麽字幕組？”
但(dàn)現實永遠充滿金錢(qián)與妥協。服務器(qì)和(hé)人(rén)力都需要開(kāi)支，人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)開(kāi)始加入貼片廣告，為(wèi)其他字幕組所不齒。有(yǒu)傳言甚至稱，各大(dà)字幕組拉群團建，唯一要求是人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)的人(rén)不許進。
而在這段時(shí)間(jiān)裏，人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)的路也走得(de)磕磕絆絆。2013年4月25日是世界産權日，另一個(gè)電(diàn)影(yǐng)下載站(zhàn)“思路網”被封，人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)為(wèi)避風頭也暫時(shí)關站(zhàn)。它在微博寫道(dào)：“大(dà)家(jiā)要養成會(huì)自己外挂字幕觀看海外影(yǐng)視(shì)的習慣了。”
2014年10月，人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)被美國電(diàn)影(yǐng)協會(huì)的《音(yīn)像盜版調查報告》點名，聲稱全球10個(gè)最大(dà)的盜版音(yīn)像制(zhì)品網站(zhàn)中就有(yǒu)人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)。11月，人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)再次關站(zhàn)，并發布公告稱：“正在清理(lǐ)內(nèi)容，感謝大(dà)家(jiā)的厚愛(ài)和(hé)支持。”
這次清理(lǐ)帶來(lái)了人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)命運的分水(shuǐ)嶺。2015年1月，人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)主頁上(shàng)出現神秘的倒計(jì)時(shí)，寫着“即将蠶變，敬請(qǐng)期待！”随後在2月，人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)重新上(shàng)線，但(dàn)是宣布轉型美劇(jù)社區(qū)，更名為(wèi)“人(rén)人(rén)美劇(jù)”。
如今看來(lái)，這就是分家(jiā)的開(kāi)始。2016年12月，人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)字幕組宣布退出“人(rén)人(rén)美劇(jù)”（人(rén)人(rén)視(shì)頻），雙方再無瓜葛。但(dàn)雙方的分手并不和(hé)平，2017年，人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)發文《人(rén)人(rén)視(shì)頻與人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)不是一家(jiā)，已徹底無瓜葛》。
分家(jiā)之後的人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)與人(rén)人(rén)視(shì)頻，走向了完全相反的道(dào)路。
人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)的路數(shù)越來(lái)越野，它正趕上(shàng)數(shù)字貨币價格在2018年的高(gāo)點，人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)宣布“接受數(shù)字貨币的捐贈”，還(hái)啓動區(qū)塊鏈項目CVN，自己發起币來(lái)。在字幕翻譯之外，人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)還(hái)開(kāi)辟出新項目：2016年起推出翻譯工具“人(rén)人(rén)詞典”，幫助青少(shǎo)年和(hé)大(dà)學生(shēng)學外語。其主體(tǐ)是2017年初注冊的“神盾信息有(yǒu)限公司”，旗下有(yǒu)“人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)字幕組”等多(duō)個(gè)商标。
而人(rén)人(rén)視(shì)頻則走上(shàng)一條康莊大(dà)道(dào)：知名投資機構相繼入股，包括小(xiǎo)米集團、百度視(shì)頻、頭頭是道(dào)、賽富、今日資本等。相比做(zuò)字幕的人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)，人(rén)人(rén)視(shì)頻希望成為(wèi)視(shì)頻觀看平台。
在2017年的品牌戰略發布會(huì)上(shàng)，人(rén)人(rén)視(shì)頻CEO周為(wèi)民說：希望打造“國內(nèi)專業的海外內(nèi)容社區(qū)”，嘗試簽約海外MCN機構，鼓勵制(zhì)作(zuò)海外短(duǎn)視(shì)頻，通(tōng)過“翻譯+字幕”做(zuò)海外內(nèi)容社區(qū)。有(yǒu)媒體(tǐ)形容說，人(rén)人(rén)視(shì)頻希望成為(wèi)“中國版Youtube”。
毫無疑問，短(duǎn)視(shì)頻是比美劇(jù)和(hé)影(yǐng)視(shì)更容易合規的賽道(dào)。據媒體(tǐ)報道(dào)，2017年，人(rén)人(rén)視(shì)頻已經購買了KSI、SevenSuperGirls、CameronDalla等數(shù)百位海外網紅的近10萬條視(shì)頻的內(nèi)容版權，有(yǒu)超過2000人(rén)的翻譯團隊，有(yǒu)武漢近百人(rén)的內(nèi)容生(shēng)産基地，還(hái)和(hé)百度、小(xiǎo)米等諸多(duō)投資方達成戰略合作(zuò)。
但(dàn)規劃雖好，YYeTs本就借“人(rén)們對海外影(yǐng)視(shì)的渴望”發家(jiā)，難道(dào)它的忠實用戶們真的會(huì)轉而去看短(duǎn)視(shì)頻嗎？答(dá)案顯而易見。
有(yǒu)媒體(tǐ)記錄下這樣一個(gè)瞬間(jiān)。2018年，人(rén)人(rén)視(shì)頻正在路演demo。投資人(rén)認為(wèi)，部分用戶對人(rén)人(rén)視(shì)頻的唯一訴求是美劇(jù)，對短(duǎn)視(shì)頻并不關心。為(wèi)什麽不直接放棄短(duǎn)視(shì)頻用戶？但(dàn)周為(wèi)民稱，他們想要服務“整個(gè)人(rén)群”。
至今，人(rén)人(rén)視(shì)頻也未能完成“去影(yǐng)視(shì)化”。有(yǒu)人(rén)發現，傳統影(yǐng)視(shì)資源仍占據人(rén)人(rén)視(shì)頻的主流，隻有(yǒu)“快看”欄目導向短(duǎn)視(shì)頻。
至于人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)，在跟人(rén)人(rén)視(shì)頻分道(dào)揚镳之後，發展得(de)更糟糕，它在梁良的帶領下繼續走一條張揚之路。
2019年，人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)宣布出售裝滿美劇(jù)和(hé)電(diàn)影(yǐng)資源的硬盤，容量從10TB到90TB不等，最大(dà)的存儲容納美劇(jù)近10萬集。顯然，這裏面不僅包括國內(nèi)視(shì)頻平台合法引進的影(yǐng)視(shì)資源，也包括其他字幕組的“勞動成果”。
2021年2月，鍘刀終于落下。上(shàng)海警方抓獲以梁某為(wèi)首的犯罪嫌疑人(rén)14名，查處電(diàn)腦(nǎo)主機和(hé)服務器(qì)12台，涉案金額1600餘萬元。經查證，其各端口刊載的影(yǐng)視(shì)作(zuò)品2萬餘部，注冊會(huì)員800餘萬。其微博更新也永遠停留在今年1月。在網民唏噓“是傳道(dào)者還(hái)是罪有(yǒu)應得(de)”的討(tǎo)論中，梁良和(hé)人(rén)人(rén)影(yǐng)視(shì)的故事就此落幕。
相比之下，人(rén)人(rén)視(shì)頻則走上(shàng)了康莊大(dà)道(dào)。今年1月，重慶廣電(diàn)集團（總台）表示，與人(rén)人(rén)視(shì)頻達成戰略合作(zuò)。其合作(zuò)打造“番茄電(diàn)影(yǐng)”App，未來(lái)希望成立合資公司，打造新的流媒體(tǐ)平台，甚至打造本土電(diàn)影(yǐng)節。
愛(ài)優騰的“反擊”
目前，人(rén)人(rén)視(shì)頻号稱是全網更新最快的海外影(yǐng)視(shì)文化社區(qū)，提供熱門(mén)美劇(jù)、日劇(jù)、韓劇(jù)、泰劇(jù)等海量影(yǐng)視(shì)劇(jù)的在線觀看。人(rén)人(rén)視(shì)頻已經成為(wèi)許多(duō)網友(yǒu)觀看海外劇(jù)的最重要播放平台之一。
因此，當人(rén)人(rén)視(shì)頻在蘋果應用商店(diàn)被下架的消息傳來(lái)，許多(duō)網友(yǒu)一時(shí)都接受不了。他們紛紛感歎追歐美劇(jù)的途徑變少(shǎo)了，還(hái)有(yǒu)網友(yǒu)表示“看劇(jù)為(wèi)什麽這麽難？”，“瞬間(jiān)快樂減半了”等等。
跟人(rén)人(rén)視(shì)頻相比，雖然愛(ài)優騰三家(jiā)視(shì)頻網站(zhàn)體(tǐ)量龐大(dà)，但(dàn)它們的困境是，無法及時(shí)提供最新的海外劇(jù)集。
也就是說，視(shì)頻網站(zhàn)通(tōng)過正規渠道(dào)購買版權、官方審查等程序之後上(shàng)新劇(jù)的速度，跟不上(shàng)用戶追新劇(jù)的速度，而人(rén)人(rén)視(shì)頻則恰恰走在了上(shàng)劇(jù)與追劇(jù)的灰色窗口期，也催生(shēng)了其他海外劇(jù)播放渠道(dào)的發展。
以HBO曾經熱播的美劇(jù)《權力的遊戲》為(wèi)例，人(rén)人(rén)視(shì)頻跟騰訊視(shì)頻完全是兩種玩法。
《騰訊娛樂白皮書(shū)》的數(shù)據曾顯示，美劇(jù)一般獨播劇(jù)每集3萬美元。按照此價格，騰訊購買《權力的遊戲》的版權，至少(shǎo)需要花(huā)費近180萬美元左右，即1200多(duō)萬元。引進劇(jù)還(hái)需要“先審後播”，想看正版至少(shǎo)要等到全季完結。
但(dàn)是，《權力的遊戲》在國內(nèi)視(shì)頻平台正式上(shàng)映之前，大(dà)量粉絲及網友(yǒu)已經通(tōng)過其他渠道(dào)看完了，比如在人(rén)人(rén)視(shì)頻上(shàng)，不需要注冊會(huì)員就能免費觀看全季。但(dàn)它的問題是，《權力的遊戲》并非來(lái)自合法版權。
人(rén)人(rén)視(shì)頻一直是在版權灰色地帶“悶聲發财”。它第一時(shí)間(jiān)更新上(shàng)線的海外劇(jù)集資源，大(dà)多(duō)數(shù)沒有(yǒu)引進版權。人(rén)人(rén)視(shì)頻的創始人(rén)周為(wèi)民，曾在接受采訪時(shí)委婉地回應過跟版權有(yǒu)關的話(huà)題，他說用戶的需求一直都在，“他們隻能想辦法。”
天眼查APP顯示，人(rén)人(rén)視(shì)頻所屬的上(shàng)海衆多(duō)美網絡科技(jì)有(yǒu)限公司，與搜狐、愛(ài)奇藝、騰訊等産生(shēng)過8條法律訴訟，都是由版權糾紛引起的。
這一次，騰訊副總裁孫忠懷的發言，雖然并未指名道(dào)姓說“人(rén)人(rén)視(shì)頻”，但(dàn)顯然表達了對包括人(rén)人(rén)視(shì)頻在內(nèi)的類似視(shì)頻平台的不滿。
一位行(xíng)業內(nèi)人(rén)士對AI财經社表示，“在這次的中國網絡視(shì)聽(tīng)大(dà)會(huì)上(shàng)，愛(ài)優騰三家(jiā)視(shì)頻網站(zhàn)的老總，就是想合起夥來(lái)，為(wèi)他們這些(xiē)正規視(shì)頻播出方討(tǎo)個(gè)公道(dào)。”
人(rén)人(rén)視(shì)頻顯然是讓愛(ài)優騰三家(jiā)視(shì)頻平台憤怒，它靠此收獲了大(dà)批的粉絲和(hé)忠實用戶。對于這三家(jiā)來(lái)說，他們在引進海外版權上(shàng)，此前都有(yǒu)不小(xiǎo)的投入。但(dàn)當它們在耗巨資購買海外版權的時(shí)候，卻被國內(nèi)的盜版渠道(dào)搶占了部分蛋糕，顯然這些(xiē)平台認為(wèi)不公平。
對于這次人(rén)人(rén)視(shì)頻下架一事，上(shàng)述業內(nèi)人(rén)士表示，“早在預料之內(nèi)。”
即便沒有(yǒu)騰訊副總裁的提問，在他看來(lái)，監管部門(mén)非常重視(shì)海外影(yǐng)視(shì)劇(jù)的版權問題，“遊走在灰色地帶的視(shì)頻播放平台注定會(huì)被整頓。”
來(lái)源：上(shàng)遊新聞
